Kathrin Stephen laments the never-ending glut of stories about the Arctic treasure chamber and its over-exaggerated global significance.